總 理 淮 練 各 軍營 務 處 斐淩阿巴圖魯吳欽命遇缺提
奉提督軍門總統盛字馬步等軍直隸天津總鎮拉理巴圖魯周大人
總理盛字馬步等軍營務處陳蓋聞河渠疏決原屬昔代之成規溝洫經營實為國家之急務竊以總統大人□□□□
價免征愚民已荷宽大之政无不拜手獻頌恭维
总统大人麾下驻防青邑已□□□□
況值禍亂削平之際又逢凶荒薦至之秋
大人念切民生情殷拯救捐廉以賑□□□□
者宛同再造戴德者幸獲更甦也伏思
大人裕虎豹之雄姿埽鯨鯢之餘孽馬廠□□□
小民無不延頸望風共仰師真之吉矣
大人又以年連水潦地近沮洳今飭盛營□□□
河引水胼胝澹災西帶運河東襟瀛海統千軍虎貔之師五旬而舉起一帶龍蛇之□□□
成共沾潤滋之利兼以挽栗飛芻轉移甚便通商利賈負販不勞則百姓免其魚之□□□
值衝繁之處民憂跋涉之艱今
大人建石橋扵茲數月而功始告成□殷救蟻巳□□□
柱儼鳳翥而龍蟠鼉駕成梁宛鸞飄而鶴馭赤欄亞兮鴻爪印碧浪□兮□□高煙□□□
騰白練游宦行人竟爾指鞭以遠渡牧童樵叟居然緩步以歸來憑□而望恍同觀□□□
巷五百年忠厚猶傳朱雀建橋數十世文明漸起今總理盛字馬步等軍中衡兼理□□□
左營官守備銜儘先千總公櫛風沐雨忍耐辛勤戴月披星不辭勞瘁鳩□□□
毀無虞更苞桑之孔固緒
大人保障是資堪作中流砥柱億萬姓津梁攸賴永垂□□□
大清光緒歲次上章執徐陽月上澣之有八日毂旦建
许克俭——解构如下
一、补字、加标点、并分段如下：
總理淮練各軍營務處、斐淩阿巴圖魯，吳淮河漕，奉制欽命，遇缺提。奉提督軍門總統，盛字馬步等軍，直隸天津總鎮拉理，巴圖魯周大人總理盛字馬步等軍營務處，陳情社稷之功。
蓋聞河渠疏決，原屬昔代之成規，溝洫經營實為國家之急務，竊以為總統大人亟待估價，免征愚民，已荷宽大之政，无不拜手獻頌恭维。
总统大人麾下，驻防青邑已至數春。況值禍亂削平之際，又逢凶荒薦至之秋，大人念切民生情殷，拯救捐廉以賑兇荒黎民者，宛同再造戴德者，幸獲更甦也，伏思大人裕虎豹之雄姿，埽鯨鯢之餘孽，馬廠周邊眾小民，無不延頸望風，共仰師真之吉矣！
大人又以年連水潦，地近沮洳，今飭盛營務，治理漕河，引水胼胝。澹災西帶，運河東襟瀛海。統千軍虎貔之師五旬，而舉起一帶龍蛇之威勢，成共沾潤滋之利，兼以挽栗飛芻轉移，甚便通商利賈，負販不勞，則百姓免其鱼腹之物也！
值衝繁之處，民憂跋涉之艱，今大人建石橋扵茲，數月而功，始告成其殷，救蟻巳出湯澤。柱儼鳳翥而龍蟠鼉，駕成梁宛，鸞飄而鶴，馭赤欄亞兮。鴻爪印碧浪，廣兮坦途，高煙縈村，騰白練游宦；行人竟爾指鞭以遠渡，牧童樵叟居然緩步以歸來；憑欄而望，恍同觀瞻市井街巷。
五百年忠厚猶傳朱雀，建橋數十世文明漸起！今總理盛字馬步等軍中，衡兼理政，倜儻左營，至官守備銜儘先千總兵，尊公櫛風沐雨，忍耐辛勤，戴月披星，不辭勞瘁，鳩雀詆毀無虞，更苞桑之孔固緒，念大人保障是資，堪作中流砥柱，億萬姓津梁攸，乃銘千秋功业！
大清光緒歲次上章，執徐陽月上澣之有八日，毂旦建迄，利民萬古！
二、碑文翻译（简体）：
总理淮练李鸿章、提督杨岐珍麾下！江苏之北及淮河海河河漕工程荒废，奉钦命治理。因河督缺任，巴图鲁“盛家军”奉总督、提督之命，担任天津河道河务总监。周大人统领所属马步军各营帐兵马，上书为民陈情。
以前疏通河道，历代以来都是遵循一贯的成规，而现在应该把经营河道作为国家的重要事务，我等乡民以为：总理事务的周大人，应急需谋划筹措一应开支，不要由乡民来负担，若是能够获得政府的减免宽大政策，谁都会拍手对周大人感恩颂扬。
河道疏浚总理周大人麾下，驻防青县城防已有数年，值此祸乱（太平军、捻军）平定以来，又逢天旱水灾之年，周大人体察民间疾苦，情切殷殷，自己清廉还不忘捐款用以拯救受灾的黎民，如同再造我等百姓，我等感恩戴德，有幸获得再生啊。我等还拜伏请求周大人以虎豹一样的身躯，横扫鯨鯢（比喻洪水蛟蟒一样的怪物），我马厂周边的所有乡曲百姓，谁不登高引颈远望，一观大人的风采？共同敬仰大师真正的吉祥之身啊！
周大人连年治理河道，所属之地又是滨海滩涂，现在受命带领营帐兵马，治理河漕，使得手脚磨出茧疤。由此疏通西边一带滞留的洪水，阻拦运河东边海水的倒灌。周大人统领如虎狼一样的威武之师数月（这里的五旬并不是五十天，而是一个概数，实则是五个月），而造成这一带有如龙蛇一样的威势，成为大家获得雨露滋润、利益均沾一样的效果，同时使得农商驾船载运粮禾如飞一样行驶，使得商贾非常便利，肩挑背驮的小贩也不再劳苦，同时老百姓也免遭成为鱼类的食物！
作为当地要冲，事务繁杂之地，民众所忧虑的艰难跋涉出行的地方，今天得到周大人建石桥在此，仅用数个月便修建成功，成就了如殷鼎一样厚重的功勋：救蚂蚁一样的人民脱离水深火热的处境。
其桥墩雕刻俨然凤凰飞、鼍龙舞，若于桥梁之间宛转而行；鸾鸟飞而鹤立，行人顺红色桥栏行走而低于栏杆，鸿雁脚爪浸于碧浪，就像游行在广阔的坦途；炊烟萦绕在村庄，白帆间游走着官宦，行舟人就像举鞭远渡，牧童和砍柴的老人乘船如同慢步归来。凭桥栏而望，恍然就像观望市井街巷一般。
（周大人）忠厚的品行，媲美五百年凤凰那样的光彩，建桥的功勋将载入后代十世的史册文献！今周监理带领马步“盛家军”，军务、河务兼理，营帐士兵英武潇洒，从士兵、守备到总兵大人同心协力，尊大人更是不顾风雨地辛苦奔波，忍耐艰苦，辛勤劳作，从早到晚，不辞劳苦和病痛灾难，以后即便是有斑鸠麻雀一样的小人造谣诽谤，您的根基牢固如桑榆根须之本！我等怀念大人保重身躯，请您做中流砥柱之人，成为亿万百姓津津乐道的栋梁之才，世人莫不铭记着您的千秋功业！
大清光绪二年铭刻文章。十月上旬初八日，于艳阳高照的佳期竣工，利民万世！
三、对《天津马厂减河碑文》的时代背景和人物求证如下：
1、 總理淮練各軍營務處：
指“李鸿章麾下”（1823—1901），李鸿章 于1870-1882年（同治
九年— 光绪七年任直隶总督，本文记叙光绪二年，是李鸿章第一阶
段任直隶总督第八年，此后续任五年）。李鸿章一生三次任直隶总督，
第二次是1883至1895年，第三次是1900——1901年。1875年（光
绪元年），李鸿章奉命新修京津一带的水利工程，周盛波、周盛传带
领的“盛家军”接受天津马厂减河一带的水利工程。
2、 斐淩阿巴圖魯：
满清对有功劳的大臣在提拔职务时，加一个满文封号，以示尊重。当
时杨岐珍在镇压太平天国的战争中有功，被提升为记名提督（候补提
督——提督相当于野战军的兵团司令，管数个总兵（总兵相当于军
长）。并封“斐淩阿巴圖魯”称号。杨岐珍此时比本文的周盛波、周
盛传的总兵级别）高一级别。比李鸿章还早一年驻防京津，但他并没
有参与河道修理，本文开头提到他，只是对他的一种尊重而已。
3、 周盛波、周盛传是兄弟：
后来周盛传被封为记名提督，南下支援刘传铭的时候逝世，后追认为
提督，周盛波又接替五弟任记名提督。周家共有6兄弟，排号：盛余、
盛选、盛华、盛波、盛传、盛春，盛春也是中级军官。盛波、盛传是
李鸿章组建淮练最早的骨干军官，其间包括堂弟兄和家人兄弟盛佑、
盛忠、盛长、盛鼎、盛朝、盛武、家瑞、家泰、行发等9人，连同盛
波、盛传、盛春共12人为军官，后来称为“盛家军”，文书写为“盛
字马步等军”，后来成立“天津小站新军”，后来袁世凯的“小站练
兵”，就是在“盛家军”的班底上发展起来的。
4、 本篇碑文背景：
是指在李鸿章、杨岐珍管理直隶军政时期（杨岐珍只是官军驻防而
已），天津辖区海河一带河道澭阻，洪水泛滥成灾，同治后期，镇压
太平天国及捻军后，李鸿章很重视河道治理和发展生产，而此时“盛
家军”战后无事可做，周盛波曾对一片沼泽叹道“一片滩草，甚是可
惜”。后来盛波、盛传被封为“巴图鲁”，分派为“直隸天津總鎮”
的河务拉理（总务或监理河道，后面的“总统”，仍然是指这一职务）。
指挥部驻扎在马厂减河王姓举人“錫嘏”公（当今军干王以栋的曾祖
父）的家里，“盛家军”于光绪二年（1876年农历5月）开始修建开
城桥，于10月初完工。“錫嘏”公为此作碑文纪念。碑文前段为记
叙前因。中段描写开城石桥修成后的境况，后面是王举人“錫嘏”公
对盛波、盛传的歌功颂德，以作纪念。此后“盛家军”继续修理减河
河道，于光绪六年（1880年），马厂减河竣工，全长150华里；沿河
建有石、铁柱板桥4座，水闸6座，下游开横河6条，另建桥、牐、
涵洞50余处，从而保证了农田蓄泄有时，咸水淡水不相渗混；堤岸
阡陌，遍植桑、榆、杨、柳数10万多棵。周盛传还由国外引进火轮
水车4架，自造风力水车、手摇水车、脚踏水车及畜力水车共2千余
架，耕种季节，随时引淡水灌溉，排咸水洗碱，几年之间很快把这片
滨海不毛之地改造成良田沃野。当年以新农镇为中心的整个垦区，有
“盛家军”军部所属稻田6万余亩，民营稻田13万余亩。清末塘沽
文士 苏之銮写有《小江南》诗，吟咏这里的旖旎风光：“地处津东
入画堪，此间曾谓小江南。”总结此功。
——2017年7月21日译稿 许克俭
